No último dia 21 de Março o músico Adrian Grimes publicou uma versão do clássico “Bohemian Rhapsody” em seu canal do YouTube.
E não se trata de uma cover qualquer, já que com letra de Dana Jay Bein, ele alertou para os riscos de contaminação do Coronavírus e falou a respeito dos sintomas e efeitos da COVID-19, doença causada pelo novo vírus.
Em poucos dias a canção está chegando a quase 3 milhões e meio de visualizações no YouTube, e você pode ouvi-la logo abaixo, acompanhando a tradução da letra.
“Coronavirus Rhapsody” e Polêmica
Uma das passagens da paródia diz “mamãe, eu acabei de matar um cara, eu não fiquei em casa na cama, eu passei ao seu lado e agora ele está morto”, falando sobre como as pessoas estão recusando o isolamento e colocando outras em perigo.
Após alguns comentários dizendo que a passagem é insensível, o autor do vídeo atualizou a descrição com o seguinte texto:
Alguns comentários sugeriram que isso é ‘insensível’. Eu quero enfatizar que eu sei de onde essas pessoas estão vindo. A minha esposa trabalha no sistema de saúde e eu tenho dois filhos jovens; eu sei muito bem como esse vírus poderia impactar a minha família. A cada dia que a minha esposa vai para o trabalho, eu espero que tenhamos outro dia ‘bônus’ juntos antes da onda nos abater e eu ter que vê-la em quarentena e parar de abraçá-la. Entretanto, espero que mesmo nessas circunstâncias, caso aconteçam, eu ainda consiga manter o senso de humor, e vários dos comentários de pessoas já afetadas pelo coronavírus me disseram como eles gostaram desse vídeo. Agradeço pela compreensão nesse período inédito nas nossas vidas.
Letra
Nota do editor: a letra final tem algumas diferenças em relação ao que foi publicado no Twitter. Tentamos traduzir o texto mais próximo do lyric video acima.
Isso é dor de garganta?
É apenas alergia?
Preso em um lockdown
Sem uma fuga da realidade.
Não toque os seus olhos
Apenas sanitize as suas mãos rapidamente
Sou apenas um garoto pobre, sem segurança no emprego
Por causa do fácil contágio, mesmo que
lavou suas mãos, ficando de boa
Eu olho pela janela, e a curva não parece achatada para mim, para mim
Mamãe, eu acabei de matar um homem
Eu não fiquei em casa na cama
Eu andei ao seu lado e agora ele está morto
Mamãe, a vida era tão divertida
Mas agora estou preso nessa imperdoável praga
Mamãe, ooooh
Eu não quis que eles morressem
Se eu não voltar ao trabalho esse horário amanhã
Siga em frente, siga em frente como se as pessoas nunca se importassem
Tarde demais, minha hora chegou
Envia arrepios pela minha espinha
O corpo está doendo o tempo todo
Adeus a todos, peguei a gripe
Vou deixá-los para trás e encarar a verdade
Mamãe, ooooh
Eu não quero morrer
Às vezes eu simplesmente desejo que eu não tivesse saído de casa
Eu vejo uma pequena silhueta de um homem
Que idiota, que idiota
Ele sequer lavou as mãos?
Sem papel higiênico, assustador
É muito muito assustador
Tenho que ficar de boa (ficar de boa)
Tenho que ficar de boa (ficar de boa)
Tenho que ficar de boa (ficar de boa)
Sou apenas um garoto pobre encarando a mortalidade
ELE É APENAS UM GAROTO POBRE ENCARANDO A MORTALIDADE
Salve a sua vida dessa monstruosidade
Toque sua cara, lave suas mãos, você irá lavar suas mãos?
BISMILLAH NÃO NÓS NÃO IREMOS LAVAR AS NOSSAS MÃOS! (LAVE SUAS MÃOS)
BISMILLAH NÓS NÃO IREMOS LAVAR AS NOSSAS MÃOS (LAVEM SUAS MÃOS!)
LAVEM SUAS MÃOS! (nunca, nuca, nunca lavem suas mãos oh oh oh oh)
Oh mama mia, mia (mama mia lavem suas mãos!)
COVID-19 tem uma doença separada para mim, para mim
Então você acha que pode me parar e simplesmente me cumprimentar com a mão?
Então você acha que nós podemos sair e não interromper nossos planos?
Oh, baby, não pode fazer isso comigo, baby
É preciso ficar em casa, apenas espero não ficar sem cerveja
A curva poderia ficar muito mais achatada
Qualquer um pode ver
A curva poderia ficar muito mais achatada
Você sabe que é sua responsabilidade