Em 1999 a banda de punk rock NOFX lançou um dos seus trabalhos mais elogiados, o sensacional EP The Decline.
Construído como uma música só de 18 minutos e 19 segundos de duração, a canção que batiza o trabalho tem uma letra que poderia muito bem representar tudo que estamos vivendo 21 anos depois em 2020.
Ignorância, extremismo, falta de cultura, ódio, amor às armas e mais estão na dura crítica de Fat Mike e sua trupe à sociedade norte-americana, mas lendo o que ele escreveu lá atrás podemos facilmente traçar um paralelo com o Brasil.
NOFX, Orquestra de Baz e Letra da Música
Pois o grupo resolveu gravar uma apresentação especialíssima da canção na íntegra, algo que raramente faz nos seus shows, convidando uma Orquestra.
O show que aconteceu no lendário Red Rocks, anfiteatro natural de pedras localizado no estado do Colorado, contou com participação especial de BAZ e seus músicos, que em 2015 publicaram no YouTube um vídeo onde tocaram “The Decline” para celebrar os 15 anos do lançamento do som e acabaram chamando a atenção da banda.
Você pode ver tudo, na íntegra, logo acima.
A letra traduzida, via Vagalume, está logo abaixo.
De onde vêm todas as pessoas estúpidas?
E como elas conseguiram ser tão bobas?
Cultivadas nas redondezas das terras roxas
alimentam ondas âmbares de grãos
para diminuir os seres humanos, sem sentimentos
(Culpe a) natureza humana, destino do homem (destino do homem)
Culpe a ganância humana (ganância humana)
medo de Deus, o medo da mudança, o medo da verdade
Some a conta dos direitos, subtraia os erros (Não há respostas!)
Memorize e cante músicas decoradas com estrelas brilhantes (Enquanto as perguntas)
Nunca serão feitas
Tem alguém aprendendo com o passado?
Estamos vivendo na Estagnação Unida!
Pai, o que eu fiz?
Eu peguei aquele 22, um presente seu pra mim
Para dormir comigo cada noite
mantive limpo, bem polido
Comemorei cada cartucho, cada bala
Descendo pelo riacho, debaixo das lenhas, debaixo da sujeira
Há um cadáver da minha 2ª morte
Descendo pelo parque, debaixo da pedra, debaixo do pinheiro
há um cadáver do meu irmão Willian
Irmão, para onde você foi? Eu juro
eu nunca pensei que podia. Eu vejo tantas vezes
eles falaram para atirar imediatamente
não puxe o gatilho, aperte
que garantirá uma morte. Uma matança é o que você quer
uma matança é o motivo de nós procriarmos
Os cristãos amam suas armas, a igreja e a NRA
Rezam pela suas salvações
Depredam as religiões inferiores
O livro de história está sendo lido e todo linha acreditada
Currículo está sendo preparado. Lógica é uma ameaça!
Razões procuradas e agarradas
Jerry passou algum tempo em Michigan
umas férias de 20 anos, depois de tudo ele tem hum centavo
Uma bucha vale muito mais em Detroit
Uma bucha na Califórnia… uma multa de 20 dólares!
Jerry só ficou 2 meses
É difícil se curtir enquanto está sangrando pela bunda!
Asfixia é simples e rápida
ela acaba com 17 anos legais, sendo a puta de alguém
Não pense (fique)
beba seu vinho (em casa)
assista ao fogo queimar (esteja)
Problemas dele, não meus! (seguro)
Apenas seja aquele cidadão modelo
Eu queria ter um calafrio
por cada matador sem noção
Eu compraria um governo. América está à venda
e você pode conseguir um bom negócio nela
e fazer um lucro revigorante
ou talvez chorar. Comece com a suposição
de que um milhão de pessoas são espertas, mais espertas que uma!
A serotonina se foi
Ela desistiu, foi levada
Sara fugiu, pensou que o processo tinha acabado
Ela deixou sua secretária eletrônica ligada
A saudação deixou mensagens sinceras bem faladas
que ninguém nunca vai ouvir
Dez mil mensagens num dia
Mais um milhão de transmissões deixadas de lado
vítimas do “laissez-faire”
Dez mil vozes, cem armas
cem decibéis viram uma
Uma bala, uma cabeça vazia
agora com a serotonina esgotada
O homem que costumava falar
interpreta uma rotina bonitinha
Sinta-se um pouco padronizado
Não sinta-se mal
Eles acharam um jeito na sua cabeça
e você se sente um pouco enganado
Não é isso, eles não se importam!
A televisão está colocando um pensamento dentro de sua cabeça
como um “jingle” do Barry Manilow
Eu gostaria
de ensinar o mundo a cantar em perfeita harmonia
uma sinfonia em branco
Isso não faz você ligar (faz você ligar)
Não foi projetado para fazer você ligar
Eles estão apostando que você não vai se importar (você não vai!)
Ponha um valor na sua ambição
Um valor no seu orgulho
Porque tentar derrotá-los
quando outros um milhão já tentaram?
Nós somos as vagabundas
intelectualmente castradas
Nós somos bichas
disfuncionalmente educadas
Mais uma pílula para acabar a dor
Vivendo na conformidade
Mais uma oração deve me manter seguro
Mais uma oração para nos manter seguros
Será um lugar melhor!
Perdeu a batalha, perdeu a guerra
Perdeu as coisas pelas quais valiam viver
Perdeu o desejo de ganhar a luta
Mais uma pílula para acabar a dor
A ida ficou difícil, a dificuldade virou dívida
Não preste atenção, pague o aluguel
Nossos parentes mais próximos pagam pelos seus crimes
Um pouco de fé deverá nos manter seguros
Salve-nos!
A existência humana está decaindo
resistência essencial!
O futuro está sendo apagado
As chances estão astronomicamente contra nós
Apenas estúpidos e gênios deveriam
lutar na batalha perdida
contra o super-ego
enquanto a bondade é tão confortante
E então nós continuamos, com nossas vidas
Nós sabemos a verdade, mas preferimos mentiras
Mentiras são simples, simples é felicidade
Por que ir contra a tradição enquanto nós podemos
admitir derrotas? Vivemos em um declínio!
Seja a vítima de nosso próprio projeto
O “status quo”, construído sob suspeita
Por que alguém deveria arrancar pescoços deles
caros membros do clube “Nós Conseguimos o Nosso”?
Eu gostaria de apresentá-los á nossa tropa
Ele obteve o dele, e eu consegui o meu
Conheçam O Declínio