Nesta terça-feira (8), acaba de ser lançada uma nova coleção espetacular de Jim Morrison, o saudoso líder do The Doors que nos deixou cedo demais.
Intitulado The Collected Works of Jim Morrison: Poetry, Journals, Transcripts and Lyrics, o novo pacote tem quase 600 páginas e é aprovado pela família de Morrison, trazendo grande parte de seus trabalhos publicados anteriormente no que diz respeito a poesia, diários, letras e outros manuscritos do cantor e poeta.
Isso inclui até mesmo os materiais póstumos do artista, mas é claro que a grande atração é o fato de termos conteúdo inédito por lá. Um desses, inclusive, é usado como epílogo da coletânea e se chama “As I Look Back” — algo como “Conforme Eu Olho Pra Trás”.
O emocionante poema é uma autobiografia e parece relembrar toda a trajetória de Jim, desde sua infância até o The Doors, inclusive falando sobre planos para o futuro que acabaram nunca se concretizando devido ao trágico fim de sua vida.
Você pode saber mais e fazer a compra do livro por aqui (lembrando que não há imposto de importação sobre livros) e, abaixo, tentamos traduzir da melhor forma possível o poema “As I Look Back”. Você pode ler o original, em inglês, no site da Rolling Stone.
“As I Look Back”, poema de Jim Morrison
Conforme eu olho para trás
pela minha vida
eu sou atingido por cartões postais Retratos arruinados
pôsteres desbotados De uma época, que não consigo me lembrar
Antes da praia, & nascimento,
teve a casa para viajantes penitenciária juvenil
um quartel no limbo de almas sem desejo
Eles insinuam o desejo, dia após dia
& noite também
Nascimento pára-quedas
1os momentos como guerra
1os dias de dor
Batalhando até a
consciência
Eu sou um escocês, ou é o que
me dizem.
De fato o herdeiro do Mistério
Cristãos
O filho de uma
Família militar . . . .
1as memórias antigas
— bebê que queria atenção se esconde da mãe
& andar de elefante
de volta ao tempo até aquela criança
novamente, olhando estragado
através da grade até os anjos
na porta ao lado
memórias antigas
Asma
Cadeiras no quintal de Albuquerque & trancado
em prateleiras de garagem c/garota
Bela garota Mexicana — sua mãe
Talvez dance — sapato perdido
“Garoto mau” — Não, ele é um bom garoto
Pense em Nada — consiga o que você quer
A Caixa de Correio
Eu iniciei lutas de terra
no canyon
& fui bombardeado
no estômago por pedras
Pára-quedas do
lenço de seda
Pipas
Cobra no Vale
“Mas eles estavam provocando
as crianças pequenas”
Eu contei histórias & liderei
Caças ao tesouro para as crianças
Eu liderei coletivos de bicicleta
perseguindo garotas até suas casas da
escola & encontrando prazer em
bater nelas [conotação sexual]
Eu me rebelei contra a igreja
depois de fases de
fervor
Eu arranjei favores na escola
& ataquei os professores
Eu recebi uma
mesa no canto
Eu era um bobo
&
A criança mais esperta
da sala
Eu criei um tesouro falso
Tentei conseguir sangue
Para me esconder na floresta perto da escola
um monitor me parou
Caminhadas em D.C. nas
ruas de Negros. A biblioteca
& lojas de livros. Tijolo
laranja no sol quente.
Os livros & a magia dos poetas
Aí o sexo dá uma estimulação maior
Do que você já conheceu antes &
toda a paz & os livros perdem seus
charmes & você é jogado
de volta no olho da visão
piadinhas – cuecões – brigas – Ônibus Azul etc.
Tentando ter um ducktail
afirmei-me com sagacidade
Eu tentei aprender mais sobre
homos [homossexuais] mas não é fácil de discutir.
Isso é verdade sobre o sexo em geral,
mais até do que filosofia ou religião
Costumes mudam — mas não o mistério
A história do Rock
coincidindo c/a minha
adolescência
Vim para LA
para a Escola de Cinema
Eu nunca fui muito
de usar drogas
Ácido popular, tomado pelo menos uma vez ou duas
por praticamente todo mundo que eu conhecia
“fazendo a engrenagem girar”
Eu posso atestar o seu poder. Vi muitas
coisas impressionantes
Verão de Venice
Visões de Drogas
Canções no telhado
O Caderno antigo
Cadernos Perdidos
Assistindo ao Elvis na T.V.
protestos R&R bem-humorados
O nome veio 1o
Portas da Percepção [“Doors of Perception”]
Nosso lúgubre som
serpentino. Pesado como gelo
como vidro.
batalhas antigas
&
humilhações
Obrigado às garotas
que me alimentaram.
Fazer Discos
Elvis fazia sexo — sábio
voz madura aos 19.
A minha ainda retém o
barulho nasal de um
adolescente reprimido
pequenos rangidos & fúrias
Um cantor interessante
no máximo — um grito
ou um murmuro doente. Nada
no meio termo.
É difícil, isso de olhar pra trás
Tropicana — pelado
Ácido. Cristo, é
você, uma humana fêmea.
Bo Diddley
Eles
Névoa de Londres
Whisky — as garotas roubaram Bilheteria
Amor
DIAS DE ESTRADA
medo de morrer em Avião
E noite era o que a Noite
deveria ser
Uma garota, uma garrafa, & sono abençoado
Noite do Fim
— será que ninguém entende
destruir estúdio
Um líder natural, um poeta
um Xamã, c/a
alma de um palhaço.
Meu desejo por família
O que eu estou fazendo
no Ringue de Touros
Arena
Toda figura pública
Disputando para ser Líder
Espectadores na Tumba
-observadores de motim
Medo de Olhos
Assassinato
O esforço de Artaud
para escapar a consciência
coletiva
Eu arei
Minha semente através do coração
da nação.
Injetei um germe na veia de sangue psíquica.
Agora eu abraço a poesia
do negócio & me torno — por
um tempo — um “Príncipe da Indústria”
Tive a desgraça
de ser bem-sucedido.
Homem da Porta dos Fundos
Nunca tombei em
histeria revolucionária.
1o a trazer a inteligência
acadêmica normal
ao rock. Clássico dos
Americanos
Eu sento olhando pra fora
escritório janela filme
O desfile suave
Cabelos compridos
bandas através da cidade
gangues de foras-da-lei
A reunião
Livre de empresários & agentes
O horror do negócio
Auto-análise pública
O Problema do Dinheiro
culpa
eu mereço?
Estar bêbado é um bom disfarce.
Eu bebo para que eu
possa falar com babacas.
Isso me inclui.
Miami destruiu minha confiança
mas eu na verdade a destruí
de propósito
A Corrida pela Decência
“E lá vamos nós.”
O Júri — Cheirando as Testemunhas
Julgando o Diabo na Flórida
Medo de Cadeia
“Não, você se acostuma.”
Alívio do julgamento (aguentável)
& vida agradável aqui.
todo dia é uma história em drive-thru
arrependimento por noites perdidas
& anos perdidos
Eu mijei tudo fora
Música Americana [“American Music”]
Depois de 4 anos. Fiquei só c/uma
mente como um martelo barulhento
A juventude de Milton
— será que terei uma
chance de escrever o meu
Paradise Lost
Terminar c/passado (esposa
& parceiros) & definir si mesmo.
A alegria de apresentar
acabou.
Alegria dos filmes é prazer
de escrever.
Acabar c/adeus carinhoso
& planos para futuro
-Não ator
escritor — cineasta
Dinheiro de casa
boa sorte
fique longe de problemas
Qual dos meus eus celulares
vai ser lembrado
Adeus América
Eu amei você