Você provavelmente já conhece a história de como o músico mineiro Lô Borges influenciou o sexto álbum do Arctic Monkeys, lançado em 2018, com uma música do lendário “disco do tênis”, da época do Clube da Esquina no início dos anos 1970.
Mas essa está longe de ser a única vez que Alex Turner – um dos maiores nomes do Rock britânico – buscou inspiração no Brasil, e não apenas na nossa música popular mas também na história do nosso país.
Em entrevista ao portal Entertainment em 2022, o líder dos Monkeys resgatou uma de suas primeiras memórias musicais, que foi quando o pai tocou uma canção do lendário cantor americano Frank Sinatra, falando justamente sobre a tradição brasileira de cultivar café (via Far Out):
Meu pai era professor de ciências quando eu nasci, mas nessa época ele parou de ensinar física e começou a ensinar música. Ele tocava em bandas de swing e outras coisas, então isso era coisa dele. E a música que me lembro de ter pedido para ele tocar quando eu era bem pequeno era [Frank] Sinatra cantando uma música sobre como ‘há muito café no Brasil.’
A música sobre o Brasil que marcou Alex Turner
A faixa em questão se chama “The Coffee Song”, foi escrita por Bob Hilliard e Dick Miles e gravada por Sinatra pela primeira vez em 1946, e depois uma nova versão fez muito sucesso ao ser incuída no disco Ring-a-Ding-Ding!, de 1961.
A música brinca com as quantidades absurdas do grão que o Brasil planta, exporta e também o nosso hábito de consumi-lo diariamente por aqui, dizendo que supostamente “não há nenhuma outra bebida” por aqui.
Você pode conferir a letra completa e traduzida para o português na sequência, e também ouvi-la no player abaixo. Dá pra entender por que ela marcou tanto o Alex Turner criancinha, né?!
O TMDQA! também preparou recentemente este guia completo com as maiores influências do vocalista do Alex Turner, desde gigantes do Rock como David Bowie, os Beatles e os Beach Boys, até nomes menos óbvios como Patsy Cline, Leon Russel e Leonard Cohen.
Continua após o vídeo
LEIA TAMBÉM: Será? Veja o perfil do Spotify que seria de Alex Turner e tem playlists com músicas brasileiras
Letra de “The Coffee Song”, de Frank Sinatra
Lá entre os brasileiros
Os grãos de café crescem aos bilhões
Então eles têm que achar xícaras extras para encher
Eles têm uma quantidade absurda de café no Brasil
Você não vai achar refrigerante de cereja
Porque eles têm que preencher a cota
E pelo jeito que as coisas vão, aposto que nunca vão conseguir
Eles têm um zilhão de toneladas de café no Brasil
Nada de chá ou suco de tomate
Você não verá suco de batata
Porque todos os plantadores em Santos dizem não, não, não
A filha de um político
Foi acusada de beber água
E foi multada com a grande quantia de cinquenta dólares
Eles têm uma quantidade absurda de café no Brasil
Você sai com uma menina e depois descobre
Que ela cheira como um coador
Seu perfume foi feito no torrador dos grãos
Eles conseguiriam coar o oceano no Brasil
E quando presunto e ovos precisam de sabor
Ketchup de café lhes dá gosto
Picles de café venderam mais que salsinha
Por que eles botam café no café no Brasil?
Então você vai à noite local
Servindo café com rosquinha
Mergulhar no café não exige muita habilidade
Eles têm uma quantidade absurda de café
Cara, eles têm um montão de café no Brasil